イタリア初のバイオフィリック建築
The first Biophilic Architecture in Italy
ミラノの歴史的出版社RCSグループ本社跡地の52.000平米もの大規模再開発の2020年コンペティションで日本のスターアーキテクト、隈研吾氏のKengoKuma＆Assotiationが選ばれた。以下KKAAと表する）同氏の伊では初の大規模建築である。設計チームの代表はKKAAパリ事務所の池口由紀 氏。木材多用し、長方形の平屋根を放射線状に何層にも重なり、交差する多くの木造の梁と植樹が多い平屋根を見上げた外観は、まるで屋上庭園を備えた天守閣のようだ。
Japanese star architects KengoKuma & Association have been selected in the 2020 competition for the large-scale redevelopment of 52,000 square meters on the site of the historic RCS Group headquarters in Milan.(hereinafter referred to as KKAA) This is his first large-scale construction in Italy. The representative of the design team is Yuki Ikeguchi of the KKAA Paris office. It uses a lot of wood, and the rectangular flat roof is layered radially, and when you look up at the flat roof with many intersecting wooden beams and many trees, it looks like a castle tower with a rooftop garden.
「エアコンを使うので無く、ロケーション、木の種類や庇の大きさと角度をシュミレーションの結果よりナチュラルな窓を建物に与え、最大限に自然の空気循環を活用してる。700年に建造され現存する法隆寺の木造建築と同じ手法」と同氏は説明し、隣接する77万平米ものランブロ公園との関わりも重視、「日本の“里山”文化のよう隣の森林との共生も配慮し、全スペースをパプリックに開放する」と語る。
“Rather than using an air conditioner, we simulated the location, the type of wood, the size and angle of the eaves, and gave the building natural windows, maximizing the use of natural air circulation. “The same method as the wooden architecture of Horyuji Temple,” he explained, emphasizing the relationship SATOYAMA with the adjacent 770,000-sm Lambro Park. We will open it to the public,” he said.
施主のヨーロッパ・リソース代表、A.ナポレオーネ氏は言う、「オーガニック建築を採用したKKAAの提案を髙く評価した」そして、「街と自然や住居と仕事場と言う従来の対立する境界線は消えつつある、”新しい建築言語“の自然との共生を目指すバイオフィリックです。」と結論づける。その実現のためには、植物学者のS.マンクーソ氏も深く関わっている。
Mr. A. Napoleone, the owner of European Resources, said, “We highly valued the KKAA’s proposal for adopting organic architecture.” It is a biophilic that aims to coexist with nature in a ‘new architectural language‘. “Mr. S. Mancuso, a botanist, is also deeply involved in making this a reality.
SDGｓに則って、CO2削減など多くをセーブすると言う。具体的な数字では、１平米あたり年間245ユーロ（24.300円）の節約で、電気代では14ユーロ（1.960円）安くなるという。
まだ解体が始まった所だが、完成は2024を目指してると言う。
According to the SDGs, it says that it will save a lot such as CO2 reduction. In concrete figures, it is said that it will save 245 euros per square meter per year, and 14 euros cheaper on electricity bills.
Although dismantling has just begun, it is said that completion is aiming for 2024.
