Il Migliore Design della L’Olimpia 2021! Sono stato sorpreso di vedere la cerimonia di apertura dei Giochi Olimpici e la successiva competizione al New National Stadium. Caddi nell’illusione che le panche incustoditi sembravano pieni.
オリンピック2021での最高のデザイン！ 開会式、その後の新国立競技場での競技を見て驚いた。無観客席が満員に見える錯覚に陥った。
Arch.Kuma ha detto ai media. “Quella tribuna era originariamente pensata per essere casual e l’immagine delle foglie cadute. Ho visto stadi in tutto il mondo prima di progettare,ma ho anche avuto un evento sobrio. A quel tempo, se tutte le sedie fossero state blu o rosse, sembrava molto triste, quindi nel nuovo stadio nazionale ho permesso di provare divertimento e vivacità anche con un numero ristretto di persone. prima ho scelto 5 colori, più marrone vicino al suolo e più bianco vicino al cielo sopra. tre colori di verde e beige fare una gradazione”.
建築家,隈健吾氏がメディアに語っている。「あのスタンドは元々ランダムにする考えがあって、木漏れ日のイメージです。設計前に世界中のスタジアムを見たが、地味なイベントもやっていた。その時、椅子が全部青や赤だとすごく寂しく見えたので、新国立では少人数の時も楽しさやにぎわいが感じられるようにした。まず5色を選んで、地面に近いところは、茶色を多くして、上の方は空に近い白を多くして、その間に緑やベージュ系の3色混ぜてグラデーションを作った」
Causa pesante di COVID , partita incustodita molto deludente al Nuovo Stadio Nazionale. Il foglio di mosaico allo stand non poteva a caso rispondere a una crisi imprevista. Era un risultato inevitabile di riflessione. Un ottimo design può essere visto solo quando viene effettivamente utilizzato dopo che è stato completato. Questo è il “vero Good Design”…!
コロナ禍、新国立競技場で非常に残念な無観客試合。想定外の危機に偶然にスタンドのモザイクシートは対応できたのでは無かった。熟考の上での必然の結果でした。素晴らしいデザインとは、完成後に実際に使われて初めて分かる。「本物のグッドデザイン」とはこれだ…！
